1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
Além do arco-íris
bem lá no alto
há um reino
sobre o qual ouvi uma vez
Em um conto de fadas
Além...
Oi. Onde você está?
Obrigada. É o bastante.
O que acha?
Pois é, gostei. Às 8h!
Ivy Lynn?
Olá, pessoal!
Começo com a balada ou a de ritmo acelerado?
Eles me fizeram esperar por uma hora,
e a diretora atendeu uma chamada no meio da audição.
Não. Não fui bem.
Só isso de cartas? Fiquei fora por uma semana.
Só recebi isso?
Joguei tudo de inútil e pus as revistas logo ali.
- E essas são as de verdade? - São.
Que fofo ele jogar as inúteis, e não as de verdade.
Onde você escondeu o chá?
Organizei tudo. Guardei nessa gaveta.
E tem macarrão com queijo e carne no forno.
Macarrão com queijo?
Seu voo foi longo, e é bom comer decentemente.
Vou tirar as coisas da mala.
Acredita? Ele vai tirar as coisas da mala.
- Não precisa fazer isso. - Eu não me importo.
Tenho um novo assistente que me fez macarrão com queijo.
- Fico feliz por você. - Também fico feliz por mim.
- E ele é tão fofo! - E tão hétero!
Você nem sabe. Ele organizou uma gaveta de chá.
Você viu isso? Vão produzir Minha Bela Dama!
- Derek Wills... - Cruzes!
Você sabe que ele é um ótimo diretor.
- Nem comece! - Desculpe!
Regravações e filmes...
Por que não fazem musicais novos?
Livros novos, canções novas... É só fazer um musical.
Pensei que estivéssemos dando um tempo.
E estamos!
Só estou dizendo... no geral.
Deixem-me guardar isso.
Estava dando uma olhada?
Estava. Espero que não seja problema.
Claro que não, é permitido ler livros.
Ele gosta da Marilyn Monroe. Não é interessante?
Coitada da Marilyn. Tão linda e tão trágica.
Ela daria um ótimo musical.
Já tentamos, e foi uma vergonha.
E ela é tendência.
Já tem filmes da Marilyn, diários da Marilyn,
e até um aplicativo para iPad.
É só soprar e o vestido sobe.
Não significa que as pessoas gostam dela?
Significa, mas não que ela daria um ótimo musical.
Eu gosto de Wicked e Jersey Boys.
Quem imaginava que dariam ótimos musicais?
Ela casou com Joe DiMaggio.
Pode fazer uma coreografia com beisebol.
- Não consegui. - Mas falei que estava pronta.
E falei ao meu agente que não sou tão sensual.
Venha ao gabinete do prefeito. Falta gente bonita por lá.
As pessoas vão encarar e atrasar o trabalho.
Mas vou ter que sensualizar. Quem dera se eu fosse gorda.
E estou com fome. Vou começar a comer mais.
Tome.
E sou muito "leve". Eles não param de dizer.
- O que significa? - Que é magra demais.
Karen, tem duas mesas para servir.
Desculpe! Beijinho.
- Cheguei! - Oi, querida.
- Como vai o Tom? - Bem.
Ele tem um novo assistente. E bem dedicado.
Por que ele não foi pegar o Tom?
Tom prefere a mim, você sabe.
A agência de adoção ligou.
Querem marcar uma reunião com a assistente social.
Que rápido. Pensei que fosse mais lento.
É como o teatro.
Umas partes são rápidas, mas na verdade são lentas.
Aliás, o novo assistente teve uma ideia.
Leo... Quando eu digo "Marilyn", em que você pensa?
Baltimore. Baltimore, em Maryland.
Certo... Pense em uma pessoa.
Marilyn Manson.
Tudo a ver... Marilyn Monroe.
- Quem é essa? - "Marilyn, o musical"?
Pensei que você e o Tom estivessem dando um tempo.
Não estou falando disso, foi só um pensamento.
Você falou como se fosse um absurdo.
Não falei nada, mas não seria má ideia
se alguém as tivesse, o que não está tendo.
- E como você faria? - Pelo amor de Deus!
- Não fique bravo! - Pode fazer cenas do cinema,
ter um grupo enorme de teatro.
Uma coreografia com basebol.
Tom disse a mesma coisa.
Que bom, mãe. Pode deixar.
Até mais. Mande lembranças para o papai.
Eles vêm me visitar. Não é ótimo?
Claro. Adoro os seus pais.
Eu também.
- Está preocupada? - Eu? Não...
Seu nariz vai crescer.
- Sabe que não gostam de NY. - Mas querem ver você.
Dev, quando eles vieram, passaram dois dias
tentando me convencer a voltar para Iowa.
- Não foi bem uma intervenção. - Caramba.
Tenho tanta sorte!
- O que está fazendo? - Só vendo um filme.
Não fique acordada a noite toda.
Não vou.
O que é o quê? Aquilo?
Só um presentinho de despedida.
Diamantes verdadeiros.
Devem valer seu peso em ouro.
É sempre generoso assim?
TEATRO SHUBERT CÉU NA TERRA
- Oi. Como vai? - Oi.
Desculpa.
Olá, olá, olá!
- Pode ficar ali? - Claro.
- Oi. - Oi. Bom te ver.
- Fico bem aqui. - Tudo bem.
- Ivy. Oi. - Tom.
O que está fazendo aqui?
Acabei de abrir uma produção em West End, Londres.
- São tão bons como nós? - Claro que não.
- Oi, Tom. - Oi...
- Dennis. - Eu lembrei.
Não lembrou, não.
Conseguiu?
Ivy, pare. Vão te multar por isso.
Oi.
Passou tão rápido por mim, que eu não tive a chance de...
- Você está bem? - Estou ótima.
- O que aconteceu? - Nada, eu só...
Fiz uma audição, hoje de manhã.
Não consegui.
Ivy, quer nos deixar?
Tom, sabe que amo o espetáculo, eu amo você.
O grupo nem tanto.
Eu só quero um papel.
Eu formei. Sou formada...
Não estou reclamando.
Só sonhando.
Como todo mundo.
Claro, ligue para Ivy. Ela será ótima.
Vai usar isso?
Você diz isso, Tom, mas aí fica todo impaciente.
Se não fizermos agora, te ouvirei reclamar por semanas.
Então devemos fazer porque eu quero fazer.
Quero fazer amanhã.
Ligarei para Ivy. Tchau.
Ele reclama. Eu o amo, mas reclama.
Vai fazer uma demo? Para quê?
Para o negócio da Marilyn.
Vai fazer isso?
- Só uma música para... - Para o quê?
- Tom queria... - Estamos no meio de uma adoção.
Visitas da assistente social,
entrevistas nas agências, registro criminal?
- Como uma música pode... - Você disse que ia tirar
o ano todo de folga para fazermos isso.
- Está exagerando. - Não estou exagerando.
Quando produz, nunca fica aqui, fica fora toda noite
e Leo e eu ficamos dias sem te ver. Dias!
Não é um musical. É uma música.
Então por que Tom não pode fazer com outra pessoa?
Sabe o que ela disse na última entrevista?
Por favor, não façam piada de mim.
Do jeito que a trataram.
E nem é isso.
Tinha alguma coisa nela,
o quanto ela queria amar e ser amada,
ela brilha com isso.
Lembra-me uma santa.
Não quero que mais ninguém faça ela.
Eu odeio o teatro, realmente odeio.
Leo, está em casa? É terça e tem a banda de jazz.
A assistente social está vindo!
Ele veio mais cedo para conhecê-la,
para que a convençamos que somos uma boa família.
Eles não deixam qualquer um adotar.
É o que tento dizer.
Pensei que talvez quisesse mudar de roupa
e ficar bonita para a assistente social.
E aí está. Deve ser ela.
- Aí está ela. - Sim.
Vai gostar de nós, não importa o que eu esteja vestindo.
E eu quero esse bebê.
Amo os dois.
Somos uma família fantástica, e vai dar tudo certo.
É, mas alguém não deveria atender a porta?
- Oi. - Oi. Pode entrar.
Como está? Obrigada.
- Olá. Prazer em vê-la Sra... - Sra. Walters.
- Oi. - Desculpe, estou atrasada hoje,
- ia subir para me trocar. - Está tudo bem,
imagino o quanto é ocupada. Vi sua peça mês passado,
na Broadway. Adorei.
- Gostaria de um chá? - Sim. Adoro chá.
Claro.
Por aqui.
Como o sábio escreveu,
nunca dê todo o coração
bem, é fácil ver que ele escreveu para mim
só gostaria de poder interpretar esse papel
Desculpe o atraso.
Autenticamos nossas certidões de nascimento para a adoção
e não podia apressá-los para não brigar com meu marido
sobre o musical que eu não deveria fazer.
Continuem. Estava ótimo.
- Bom, Ivy é um gênio. - É fácil fazê-los soar bem.
É fácil nos fazer soar mal também.
Ellis. Pode pegar um chá para mim, por favor?
Claro.
Você está feliz.
Estou alegre em fazermos isso. Estou mesmo.
Peguei a música em si bemol, para manter o tom da Marilyn.
Não temos certeza de quanta grandeza quer.
Precisa de certa grandeza em "desde o começo",
mas não precisa tanta. Pode balancear.
Está bem.
- Você está bem? - Estou.
Você senta muito reto.
Postura é importante para o meu pai.
Ele está certo. É incrível, até.
- Corra. - Mãe!
- Amorzinho! - Oi!
- Papai! - Oi, querida. Que bom te ver.
Dev, você é realmente bonito.
Por que ela não quer casar com você?
- Estamos conversando. - Podem parar, agora. Obrigada.
Então, Dev...
Como vão as coisas no gabinete do prefeito?
O orçamento ainda está apertado.
Seu governo horrível.
Trabalho ingrato.
Não, não. Não quis dizer isso.
Nova-iorquinos são apaixonados por esta cidade.
- É bem inspirador. - Ele ama o que faz.
Nova York é a terra prometida dele.
Você também acha?
Nossa!
Desculpe.
Os preços são diferentes em Midwest,
mas sei que a comida é deliciosa.
Eu pago, mãe.
- Não é necessário. - Eu sei, mas eu quero.
Karen, sei qual é seu trabalho. Você é garçonete.
- Eu pago o jantar. - Ela é atriz, não garçonete.
Não precisa me dizer isso.
Ela fez A Noviça Rebelde na escola,
e todo mundo falou disso por semanas!
Que voz!
Quem diria que esse homem... Seguraria você?
Está bem. Não vou discutir de novo, pai...
Não queremos discutir. Estamos tão felizes em te ver.
- Também estou. - Ele se preocupa.
- Mãe... - É tão competitivo
e há tanta rejeição... É claro que nos preocupamos.
Às vezes, os sonhos são difíceis.
Às vezes, querida, sonhos e realidade não combinam.
Por isso é incrível alguém como a Karen
seguir o coração.
Ela tem tanta coragem. Considero-a uma estrela.
Case com ele.
Um sábio escreveu uma vez,
nunca doe seu coração por inteiro
bem, é fácil perceber que ele escrevia para mim,
só queria poder fazer isso
pois os homens que conheci,
claramente mostraram que o liam desde sempre
Porque quando se trata de mim,
bem, seus beijos vêm de graça,
mas eles nunca doam o coração por inteiro
Postou uma gravação particular na internet.
- Não postei. - É o único que poderia!
Que desastre. Michael Riedel nos destruirá.
Por quê? Ele os odeia? Quem é ele?
Um nazista napoleônico que trabalha para o Post.
- Está despedido! - O quê?
- Não está? - Sim, está despedido!
Não fiz nada! Só mandei por email para a minha mãe.
Está em toda parte.
Droga de blogs de teatro.
Odeio todos que tenham blogs de teatro.
- Alguns são... - Não quero saber!
Que droga!
Saiu rápido demais.
Então, todos julgarão antes mesmo de termos um rascunho.
Riedel.
Riedel foi atrás do Homem Aranha e antes das prévias começarem,
ele já estava atacando a todos.
Antes mesmo de nomearem as pessoas.
É, eu sei. Não quer que eu faça. E tem razão.
- É uma perda de tempo. - Riedel assistiu.
Claro que assistiu! Aquele idiota.
Tom o chama de nazista napoleônico. Ele tem razão.
Nazista napoleônico. É engraçado.
Não, é que Riedel ama a Marilyn.
Ele é um grande fã de vocês, acha que Heaven on Earth
é o melhor musical na Broadway, apesar do nome horrível.
Ele acha que esse número online é um estouro.
Ele é mais esperto do que lhe dão crédito.
Todos ficam com raiva dele, mas ele fala a verdade.
pois os homens que conheci
claramente mostraram que o liam desde sempre
Porque quando se trata de mim,
bem, seus beijos vêm de graça,
mas eles nunca doam o coração por inteiro
Esse acordo revisado é uma piada.
Não vejo ninguém rindo.
- Podemos superar isso? - Estou tentando.
- Mas se será vingativa... - Vingativa?
Surreal, então.
Você chegou neste casamento sem nada.
Exceto pelo amor.
Falar de amor em um divórcio é criancice.
Transar com qualquer loira que abrir as pernas também é!
Acho que isso faz de nós duas crianças.
Como estamos?
Acho que chegaremos a um acordo.
Todas as ações, incluindo a empresa
serão custodiados imediatamente.
Trabalho em Minha Bela Dama há 3 anos!
Quer mesmo arruinar tudo?
O divorcio não precisa destruir tudo, Jerry.
Tivemos ótimos momentos juntos.
Essa é a sua versão "imploradora"?
Tudo bem.
Tudo vai para custódia.
Vejo você no tribunal.
Comprei croissant.
Queria que soubesse que sinto muito.
Não sabia que o estava fazendo era...
Não. Desculpe-me.
Eu sabia que era errado.
- Eu peguei o vídeo. Roubei. - Foi exatamente o que fez.
Estava animado para estar aqui e fazer parte disso,
mesmo de forma superficial.
Não que ajudar vocês seja. Está longe disso.
Na escola eu fui cabelereiro em Three on a Match.
Foi o primeiro sucesso.
Não foi um de verdade.
Foi digno. 82 apresentações.
Eu me sentia feliz.
Mesmo estando nos bastidores.
Não sei, eu me sentia completo.
Estamos trabalhando em Marilyn.
- Estão? - Tom!
É difícil. Será ótimá a sua entrada.
Apesar de tudo, não foi sua ideia.
Tom!
Temos um esboço.
- E... Três músicas. - Temos?
É para a parte do basebol?
Pois todos os homens gostam de jogar
esse passatempo nacional
Dê-me o seu celular.
Eileen, recém começamos a trabalhar nisso.
Por isso eu liguei.
Quero o projeto pronto antes que alguém pense nele.
Quem vai dirigir?
Estamos trabalhando as músicas
e o texto está em todo o lugar.
- Derek Wills está disponível. - Ótimo!
Ou podemos arrancar meu nariz fora.
Sabe, Tom trabalhou com ele e não foi uma boa experiência.
É tão difícil para os dois este trabalho.
Deixe-me dizer que ele considerou a ideia.
Talvez se ele mudar completamente
de personalidade ou de sexo, eu até considere.
- Bem... - Não.
- Eu não me sinto bem. - Ele é talentoso, Tom.
Tem muitas pessoas talentosas.
Andamos na rua e ficamos tontos de tantos talentos.
É muito pedir por gentileza?
Sou louco porque espero que as pessoas sejam amáveis
e, ao menos, civis neste trabalho?
Vamos dar uma olhada no material.
Ver se algo chama atenção. Se sim, mostramos nosso número.
E depois uma audição.
Não quero uma audição.
Não acha que seria divertido vê-lo rastejar?
Acho que talvez será divertido.
Eu farei a ligação.
Elieen, espere.
Nós estamos tão lisonjeados.
É tão encorajante ter alguém
respondendo positivamente ao que fazemos,
mas você...
Os rumores de que...
Seu divorcio tem complicado suas coisas e seus projetos.
Jerry tem sido o Jerry.
Vamos para caminhos separados,
mas rumores sobre meu divorcio tem sido exagerados.
Marilyn, o musical? Já tentaram. Foi um fracasso.
Creio que o que temos irá atrair você.
Eu farei Minha Bela Dama.
Marilyn é a Eliza Doolittle americana.
E ela vem sem cordas.
Diferente de Minha Bela Dama, custódiada com meu divórcio.
Tom Levitt? Ele é irritante.
Tente um número, veja se todos se adaptam.
Querem que eu faça uma audição? Brincadeira!
Eles não te querem. Eu te quero.
Eileen, caia na real. Para eu fazer uma audição,
Marilyn terá de sair do envelope e transar comigo aqui!
5, 6, 7, 8.
Precisa ficar neste ponto,
antes que ela começe a cantar. Ficou claro?
- Está pronto? - Sim.
Esperem um momento.
- Oi, querida. - Olá.
- Obrigada por fazer isso. - O prazer é meu.
Bom vê-lo, Tommy. Está fantástico.
Perdeu peso.
Imaginem ela num vestido branco
e os rapazes com uniforme de beisebol.
Vamos dar uma olhada?
- Rapazes? - Sim
- Rapazes? - Sim!
- Ei, time! - Mexam-se, é a Marilyn!
- Eu tenho um encontro - Ela tem um encontro
- com Joltin Joe, do beisebol - Que sortudo!
Então corram pela bases, mostem-me o básico
e me ensinem tudo o que uma maria chuteira deve saber
- O que é aquilo? - É o ponto do arremessador
Já viram uma forma tão perfeitamente redonda?
- Rebata - Jogue a bola
Tem que dar o seu melhor
porque todos gostam de jogar o passatempo nacional
- Quem é aquele homem? - Técnico da primeira base
notaram que ele acena sempre que me aproximo?
- Me inclua - Expulse-o
porque não há dúvidas
que todos gostam de jogar o passatempo nacional.
Quando eu era só uma menininha
eu gostava de ser linda e pura
mas agora que conheci o mundo dos esportes,
até que gosto de me atrever
- Querida, o que é aquilo? - É a mãozona do time
e nos braços que as vejo, não há garotas neles
prepare-se, pareça viva, faça as garotas sumirem
meu jeito e paixão elevaram o passatempo...
Amendoim?
Cachorro quente?
Pipoca?
Não me importa, não me importa,
nunca voltarei atrás!
Quando a temporada acabar, o jogo não vai
porque um diamante de beisebol é o melhor amigo de uma garota
elevaremos o passatempo nacional com estilo e moda
Isso foi ótimo, foi ótimo!
- Não foi maravilhoso? - Foi bom, foi bom.
Foi ótimo, pessoal, muito obrigado.
Foi maravilhoso, muito bem.
Foi incrível ter chance de trabalhar com você.
Claro, obrigado.
Achei que foi perfeito, Ivy!
Derek, obrigada.
Muito obrigada. Foi um trabalho muito lindo.
Claro. Vamos lá.
- Vocês estavam deliciosos. - Obrigado.
Foi tão rude, ele só agradeceu à Ivy.
Agradecer foi rude?
- Foi o jeito que ele disse. - Foi mais do que disse a ele.
Ela fez um grande favor, quanto pagamos a ela?
- Nada. - Corretamente.
O que achou do trabalho, Tom, porque eu achei brilhante.
Tudo bem. Foi brilhante.
Ele fez um trabalho espetacular com a música.
Já disse que foi brilhante, e daí?
- E daí? - Julia, por favor.
Amo o projeto e amo você.
Só não quero colocar-nos em perigo.
- Como isso é perigoso? - Sabe que não estou inventando.
Ele é um péssimo ser humano!
O cara é um pesadelo.
Houve uma falta de química entre você e o Tom.
É a cafona da Ivy, a atriz. Ela me irrita.
Essa não é uma boa posição para assumir no teatro americano.
- Eu que o diga. - Julia está de acordo,
dê-me até o final da semana.
Você não tem até o fim da semana, Eileen.
Recebi uma ligação do seu futuro ex-marido.
- É mesmo? - Projeto com a Lionsgate
Ele acredita que tem ótimo filme para mim.
Não me ameaçe. Ligarei para o George hoje.
Eileen, por que está apressando isso?
Não podemos começar com um espetáculo incompleto
sem ideia do que temos.
E pode provar que não está por fora.
Não estou por fora, e não preciso provar.
Francine Carlon?
- Devia ter me vestido melhor. - Nem precisa, pois tem talento.
- Eu sou "leve". - O que significa?
- Não posso fazer sexo. - Não se trata disso, mas amor.
Pense no amor, certo?
Vá devagar, delícia!
Quero ser amada por você, somente você,
ninguém além de você
Eu quero ser amada por você somente
- Eu quero ser... - Obrigado. Foi ótimo.
Obrigado... Lisa.
E a Scarlett Johansson? Por que não está na lista?
- Estamos conversando. - Kristin Chenoweth?
Eu a descobri, não é papel para ela.
Talvez possamos oferecer a alguém que conhecemos
e seja ótima, mesmo sem ser famosa.
- Ivy Lynn chegará. - Não achei que ela devia vir,
mas veio. Ela tem realmente lutado.
Não preciso de uma guerreira. Preciso de um ícone.
Gente, adoro as músicas, e precisam trabalhar no roteiro,
mas eu não viria se imaginasse que não tinham alguém.
Mas sem uma Marilyn, não temos nada.
Ivy será incrível.
Ivy, está aí dentro?
Saio em 1 minuto.
Você está bem?
Ivy virá em 1 minuto,
então Karen Cartwright é a próxima.
- Karen. - Oi.
Olá, Karen. Que alívio.
Você é a única que não veio vestida de Marilyn.
O que tem para mostrar?
Todo dia é tão maravilhoso
e de repente, é difícil respirar
às vezes, me sinto insegura
de toda a dor, eu me sinto envergonhada
você é linda, não importa o que lhe digam
palavras não lhe entristecerão
você é linda em todos os sentidos
palavras não lhe entristecerão
não me entristeça hoje
não importa o que façamos
não importa o que digam
quando o sol está brilhando
e as nuvens não permanecerão
e para onde nós formos o Sol sempre brilhará
mas amanhã encontraremos um jeito
nós somos lindos, não importa o que digam
palavras não podem nos entristecer
não me entristeça
hoje
Obrigada.
Certo. Obrigada.
- Recebi retorno. - Que ótimo!
Certo.
Eles disseram que gostaram que não banquei a gostosa,
mas agora querem que eu banque. Faz algum sentido?
Traga a garrafa.
Precisa de algo que dê volume aos seios.
Marilyn era obcecada com os seios.
Não quer dizer que todos eram obcecados com os seios dela?
Eram, mas ela também.
Oi, mãe. Liguei para contar
que recebi retorno sobre o papel da Marilyn.
Marilyn Monroe. Sim, mãe. Eu te contei.
Estão fazendo um musical sobre ela,
e querem que eu a interprete.
Não, ainda estou nas audições,
mas é emocionante, e estou empolgada.
Não sabia que Jimmy estava fazendo isso.
Sabia que as coisas não estavam indo bem na concessionária,
mas escola à noite, isso é...
Isso é ótimo!
Adoro essa parte. Como ela se move com os seios.
Faça de novo. Sem rir.
Você devia sorrir para mim, e não de si mesma.
- Por que eu sorriria pra você? - Porque me adora.
- Eu adoro você. - Ótimo.
- Olha o que ela faz agora. - Certo.
O que faço agora? Eu me inclino e pego suas taças?
Mas você não tem nenhuma taça.
O que faremos agora?
Pare. Estamos trabalhando.
Eu estou trabalhando.
Relaxe.
- Como estou? - Na pausa do trabalho.
Sabe o que devíamos fazer amanhã à noite?
Aquele em que eles se beijam no oceano.
O Major Tom disse que foi a Debra Carr.
E daí?
- O quê? - O quê?
Achei que não chegaria a tempo.
Desculpe, recebi a mensagem 20 minutos atrás.
Tudo bem.
O lugar está uma bagunça, desculpe.
É lindo.
Minha agenda se tornou um pesadelo.
Depois preciso correr e voltar aqui pra audição na sexta.
Agradeço pelo seu tempo.
Obviamente, estamos levando isso a sério.
Mas foi incrível como apareceu sem interpretá-la.
Isso não acontecerá da próxima vez,
mas eu achei hilário. Seu currículo é leve.
É um currículo!
Dizem isso, mas não sei o que significa.
Significa que é meio ingênua.
Marilyn também era.
Mas ninguém esconderia Marylin para interpretá-la.
Erro deles, não?
Certo...
Então você é bonita e sua voz é ótima...
Permita-me ser sincero:
você vem a uma reunião particular com o diretor às 22h
vestida assim?
Marilyn nunca iria à casa de um homem às 10h...
- Quando recebi a mensagem... - Sabe por que está aqui?
- Porque me ligou. - Liguei pela chance
- de trabalhar comigo a sós. - Por quê?
- Quantos anos tem? - 24 anos.
Quando Marilyn tinha 24, já havia gravado "A Malvada".
Talvez devesse se preocupar menos com choramingar
- e mais em se atualizar. - Não, eu me preocupo.
Eu estava praticando minha audição hoje.
O que estava fazendo?
Meu namorado me ajudava a entendê-la.
E como foi isso?
Como foi?
O que ele fazia para ajudá-la a entendê-la?
Encenamos "Quanto Mais Quente, Melhor".
Certo, mostre.
- Quer ver agora? - Preciso ver tudo que tem.
Pare de se fazer de assustada, apenas comece.
Ainda não vi a Marylin, vamos.
Vamos.
Com licença.
Parabéns a você...
parabéns a você...
parabéns,
sr. Presidente,
parabéns
a você
Não vai rolar.
Tom, onde você está? Estamos atrasados pra audição.
Escondido numa garota, com fome de fama
e de um rosto e de um nome
para se lembrarem
o passado se vai
pois Norma Jeans se foi
ela está seguindo em frente
seu sorriso no seu rosto diz: faça um dueto
que lhe fará esquecer onde está
a música começa a tocar, a batida de seu coração dizendo:
deixe-me ser sua estrela
Memórias de uma garota
com uma canção em seu coração
enquanto espera para começar a aventura
o fogo e a direção que fazem sonhos se realizarem
sentem a alma dela, ela está no controle
o drama, as risadas, as lágrimas como pérolas
está tudo no repertório dessa garota
o foco é conseguir e a mágica será feita
deixe-me ser sua estrela
Só terei que esquecer da dor que veio antes,
esquecer do passado
o passado ficou para trás
o futuro está aqui comigo
escolha-me
todos querem uma estrela que só tenha olhos para eles
todo o amor e luzes que a rodeiam
um dia, ela pensará duas vezes a respeito do preço
que terá que pagar
mas não será hoje!
ela fará o que puder por amor a um homem,
e por milhões que a amarão à distância
sou o que você precisa
estou aqui e meu coração implora,
"deixe-me ser sua estrela!"
ESTA TEMPORADA EM SMASH
5, 6, 7, 8.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - Outra vez.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - Outra vez!
Não podemos ficar nos perguntando a mesma coisa!
As duas garotas são lindas.
Então?
Não posso dar esse papel a uma novata.
Não sem mais informações.
Vamos produzir uma Marilyn.
Vamos, meninos e meninas. Reconstruam-me.
- Essa garota parece a Marilyn. - Como sabe disso?
Sou igual a vocês. Todas foram iniciantes.
Sou boa.
Essa garota tem talento.
- Concordamos nisso. - Ela é uma estrela.
Que peça é essa que todos comentam?
- Não interessa. - De onde tira o dinheiro?
Quer largar do meu pé?
Ninguém vai acreditar nela.
- Quero voltar a trabalhar. - E quanto à adoção?
Você está escrevendo. Eu continuo esperando.
Não posso mais esperar.
- 5, 6, 7, 8, ação! - Ação!
É o papel da Ivy. Ela tem corpo e alma de Marilyn.
Ela se parece com a Marilyn.
Achei a dança da Karen muito boa.
Ela pode ser nova, mas está se esforçando.
Ivy atua, canta e tem experiência na Broadway.
Experiência é exatamente o que não estamos procurando.
Essa inocência, o frescor... é a cara da Marilyn.
Eu sei o que estou acrescentando.
Eu podia ter ido para a cama com ele.
Nem é tão bom de cama!
Despedi você uma vez, posso fazer de novo.
Vamos ver se dará certo, porque não deu da última vez.
Não se anime muito.
- Me preocupo com o dinheiro. - Posso nos bancar.
Não sei se estou pronta para isso.
Julia, oi.
O espetáculo é ótimo. Estou dentro.
Vejo você nos ensaios.
- Onde está o dinheiro? - Temos cuidado disso.
Seu marido é muito esperto.
Karen terá que fazê-lo.
Sente-se bem com nossa escolha?
Há um coração partido para cada holofote na Broadway.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à Marilyn!
Tradução e sincronia: Elderfel | mlaudeauser | Ivanz
Tradução e sincronia: Brubs | Julie | nana_vet
Tradução e sincronia: Hayluana | aLaN0165
Revisão: Ivanz | Brubs nana_vet | Elderfel
www.insubs.com